综合

法律词典:常见巴基斯坦法律术语解析

客户前来咨询时,往往已经从亲友、新闻报道或其他律师那里听说过某个术语,却并不清楚该术语在巴基斯坦法律下的确切含义。本页收录了我们最常被要求解释的术语,以通俗易懂的语言呈现,并在本网站已有相关详细文章时附上链接。

家庭法术语

• Khulla(女方主动离婚) —— 妻子无需丈夫同意,即可通过家事法院终止婚姻的途径,依据是她无法在真主所规定的界限内继续维系婚姻。参见Khulla:事由与程序。
• Talaq(丈夫主动离婚) —— 由丈夫发起的离婚,依据《穆斯林家庭法条例》第7条,须向联合会发出书面通知,并经过90天的调解期后方才生效。参见MFLO项下的Talaq程序。
• Mubarat(协议离婚) —— 双方协商一致终止婚姻的方式。参见Khulla、Talaq与Mubarat的比较。
• Haq Mehr(彩礼) —— 丈夫依据婚姻合同(尼卡纳玛)须支付给妻子的款项或财产,可为即付(معجل)或延付(غیر معجل,婚姻解除时支付)。参见追讨彩礼。
• 尼卡纳玛(Nikah Nama) —— 在联合会登记的正式婚姻合同,记录彩礼金额及双方约定的任何条件。
• 监护法院(Guardian Court) —— 依据1890年《监护人与受监护人法》,以未成年人福祉为依据裁定子女监护及监护权事宜的法院。

刑事法术语

• FIR(首次立案通知) —— 警方在接到可公诉罪行报案后制作的初步书面记录,正式启动刑事调查程序。参见FIR登记后会发生什么。
• 逮捕前保释 —— 在被逮捕之前申请的保释,通常适用于当事人认为自己可能被错误牵连进某案件的情形。参见巴基斯坦逮捕前保释指南。
• 可公诉罪行 —— 情节严重到警方无需搜查令即可逮捕、且无需事先获得法院许可即可展开调查的罪行。
• 投诉人 —— 举报罪行、并以其提供信息为依据登记FIR的人。

民事诉讼术语

• 起诉状(Plaint) —— 启动民事诉讼的正式书面文件,列明事实及所寻求的救济。
• 缺席审理(Ex-parte) —— 在一方缺席的情况下进行的审理或作出的裁定,通常因该方经通知后仍未出庭所致。
• 中止令(Stay Order) —— 法院在案件审理期间,暂时叫停某一特定行为(如出售、施工或强制执行步骤)的命令。
• 临时禁令 —— 在案件本身审理终结前,阻止一方采取某一行动的临时法院命令。参见巴基斯坦临时禁令。
• 判决书(Decree) —— 法院对民事诉讼作出最终决定的正式表述,与判决理由(Judgment)相区别。
• 时效期限 —— 提起法律主张的法定期限,超过该期限,起诉权利通常即告丧失。

文书与程序术语

• 委托书(Vakalatnama) —— 客户授权律师在特定法院代表其出庭的正式文件。
• 授权委托书(Power of Attorney) —— 授权他人在指定事务中代为行事的法律文件,海外客户因无法亲自出庭而常用此文件。
• 宣誓书(Affidavit) —— 经宣誓确认真实性的书面陈述,用作法庭证据。
• 说明理由通知(Show-cause Notice) —— 要求个人或公司说明为何不应对其采取特定行动(如处罚或注销)的正式通知,常见于税务及监管事务。
• 参照申请(Reference Application) —— 就法律问题从法庭(如税务法庭)向高等法院提出的上诉。

随着客户咨询中出现新的术语,本词典也将持续更新。如您遇到希望了解的术语,欢迎直接向我们咨询——新词条通常正是这样产生的。

本文仅为关于巴基斯坦法律及诉讼程序的一般性信息,不构成针对具体案件的法律意见。如您正面临相关问题,欢迎与我们联系,我们将根据您的具体情况提供意见。