知识产权

巴基斯坦注册商标的续展与恢复注册

商标续展阶段的大多数问题并非法律难题，而是期限管理的疏失：2016年归档的证书、寄往旧办公地址的提醒函、合并后变更的公司名称。其后果十分严重，因为商标一旦从注册簿中注销，即不再是注册权利，而恢复注册的期限很短。

本指南介绍十年期限如何计算、《2004年商标规则》（Trade Marks Rules, 2004）规定的续展期和逾期续展期、恢复注册的要求，以及指定巴基斯坦的国际注册如何以不同方式处理。在卡拉奇寻找最佳商标续展律师时，应看其是否在期满前后两个阶段都跟踪期限，以及是否清楚您的哪些商标登记在WIPO注册簿而非卡拉奇商标注册处。

注册有效期多长、何时开始计算

《2001年商标条例》第34(1)条规定，商标“应自注册日起注册十年”，第34(2)条允许每次续展十年。注册日并非证书上的日期。根据第33(3)条，商标以申请提交之日作为注册日，第2条亦参照该条款定义“注册日”。

实践中，这意味着首个十年期的一部分在申请仍处于审查和公告阶段时即已耗用。2016年提交、2019年获准注册的商标，仍须在2026年续展。根据第35(4)条，续展自前一注册期届满时生效，因此在允许的期间内提前或延后续展，均不会改变今后的期限日期。

如审查程序耗时过长，以致商标在首次续展日临近时或之后才获准注册，《2004年商标规则》第52(3)条和第52(5)条另行规定了一个自实际注册之日起算的缴纳续展费期间。较早提交且仍在审查中的申请的所有人，应在收到证书后立即核实这一点。

续展期、提醒通知与逾期续展期

《商标条例》在第35条中确立框架，具体细节则交由《商标规则》规定。综合来看，各阶段如下：

阶段	发生的事项	依据条款
期满前六个月至一个月	注册官向注册所有人发出注册即将期满的提醒	第35(2)条；第50条规则
截至期满日的六个月内	以TM-12表格申请续展并缴纳续展费	第35(3)条；第51条规则
期满后	注册官在《商标公报》上公告未缴费情况。如在该公告之日起六个月内提交TM-12表格并缴纳续展费和附加费，商标即获续展而不被注销	第35(3)条；第52(1)条规则
在该期间内未提出申请	商标从注册簿中注销，注销情况予以公布	第35(6)条；第52(2)条和第52(6)条规则
注销之日起六个月内	以TM-13表格申请恢复注册，并缴纳续展费和恢复费	第35(6)条但书；第53条规则

有两点常被忽视。第一，注册官的提醒寄往注册簿上登记的地址。如您的地址或代理人已变更而注册簿从未更新，提醒将无法送达，而未收到提醒并不能作为理由。第二，第35(5)条允许注册官在首次续展以外的任何续展时，要求提供商标已在巴基斯坦使用的证据。请按类别保存带日期的发票、包装和广告资料，以免此类要求延误续展。

续展、逾期续展和恢复注册的官方费用由巴基斯坦知识产权组织（IPO-Pakistan）公布的收费表确定，并不时调整；我们会与客户私下讨论相关费用，此处不列明具体数额。

提交续展：由谁提交、提交什么以及如何确认

续展申请由注册所有人提出，或由经TM-48表格授权的商标代理人或律师提出。境外所有人须在巴基斯坦有送达地址，该地址以TM-50表格登记或变更。如注册簿上登记的所有人已不再是真正的所有人，应先登记新所有人；由未登记在注册簿上的人提交续展，会引发问询并拖延整个程序。

巴基斯坦按类别注册商标：TM-1表格是针对“列入一个类别”的商品或服务的申请。因此，在五个类别受保护的品牌通常有五项注册，各有其注册号，每项都需要单独提交TM-12表格。这也是放弃企业不再需要的类别的合适时机。

提交前，请核实以下事项：

• 注册号、类别和所有人信息与注册簿完全一致；
• 期满日是从申请日而非证书日期起算的；
• 任何待办的名称、地址或所有权变更登记均已提交；
• 如属第二次或以后的续展，使用证据已准备就绪。

提交后，请保存官方回执，并留意续展是否已按第35(7)条的要求在《商标公报》上公布。如对状态有任何疑问，可以TM-45表格正式申请查询，以确认注册簿所载内容。续展数月未获确认本身即是一项风险，尤其是在品牌即将许可、出售或执行权利时。

注销与恢复注册：注册官需要看到什么

恢复注册属于酌情决定事项。第53条规则允许注册官在以下情况下恢复已注销的商标并予以续展：TM-13申请在注销之日起六个月内提交，且注册官“考虑到未续展的具体情况”后确信如此处理是公正的。第35(7)条随后要求在《商标公报》上公布恢复注册。

因此，恢复注册申请应说明未续展的原因，而不仅仅是缴费。有用的材料包括：

• 说明错过续展原因的宣誓书（例如代理人已停业，或提醒寄往已失效的地址）；
• 证明该商标在巴基斯坦一直真实使用的证据，如销售记录和广告；
• 证明所有人在发现注销后立即采取行动的证据。

不要以为《商标规则》中一般性的延长期限程序能够挽救已错过的续展或恢复注册期限。应将上述六个月期间视为固定不变。

如恢复注册期限也已届满，可行的途径是重新提出申请，这将产生新的申请日，并丧失原注册的在先地位。第36条在此期间提供一定保护：因未缴费而注销后的一年内，商标注册处审查他人申请时，被注销的商标仍视为在注册簿上，除非裁决机构确信被注销商标在注销前两年内并无善意使用，或不太可能造成混淆。这一保护是暂时的，并不能恢复您就注册商标侵权提起诉讼的权利。

马德里国际注册：在WIPO续展

巴基斯坦自2021年5月24日起加入《马德里议定书》（Madrid Protocol），《2023年商标（修正）法》（Trade Marks (Amendment) Act, 2023）在《商标条例》中增设了关于国际注册的第XA章。第92G条规定，国际注册有效期为十年，可自前一期限届满时起续展十年，缴纳附加费后可享有六个月宽展期。

续展本身依据《马德里议定书》第7条向WIPO国际局提交，通常通过eMadrid平台办理。WIPO会在期满前约六个月发出非正式提醒。卡拉奇商标注册处不办理国际注册的续展，巴基斯坦知识产权组织亦表示不会为指定巴基斯坦的国际注册另行签发证书。因此，依赖马德里指定的境外所有人应记录国际注册日期，而非本地日期。

以商标注册处作为原属局向境外申请的巴基斯坦企业，需要管理两个不同的日期：在卡拉奇以TM-12表格续展的国家注册，以及在WIPO续展的国际注册。任何一项失效都有其各自的后果。我们关于从巴基斯坦提交国际申请和将境外商标延伸至巴基斯坦的指南，说明了两个注册簿如何相互衔接。

《议定书》第7(2)条还规定，续展不得变更国际注册。所有权或名称变更须另行在WIPO登记，最好在提交续展之前完成。

续展前先整理注册簿信息

以已不存在的所有人名义或以过时地址提交的续展，日后会带来麻烦：在侵权诉讼中、在海关备案中以及在任何业务出售中皆然。提交TM-12表格前，请将注册簿记载与当前实际情况进行比对，并以正确的表格登记任何差异：

• 名称变更但所有权未变，例如私人公司转为公众公司：TM-33表格。
• 营业或经营地址变更：TM-34表格。
• 送达地址变更，包括更换商标代理人：TM-50表格。
• 新所有人，因转让、合并或继承产生：单个商标使用TM-23表格，具有相同权利链条的多个商标使用TM-24表格。根据巴基斯坦知识产权组织的收费表，如在新所有人取得商标六个月后才提交登记，官方费用较高，因此应及时登记。我们关于商标转让与许可的指南对此有详细介绍。

续展也不是更新标识的时机。第37(1)条规定，注册商标在注册期间或续展时不得在注册簿中变更，但第37(2)条允许的有限变更除外，例如商标中出现的所有人名称或地址。经大幅重新设计的标识通常需要重新提出申请。

卡拉奇企业的商标组合实务管理

对于持有较多商标的企业，续展最好作为年度审查来处理，而不是一连串的紧急事件。可行的工作流程如下：

1. 建立统一的期限表，列明每个商标的名称、类别、注册号、申请日和期满日，并为国际注册及其WIPO日期单独设立一栏。
2. 提前八个月启动。这样可以在六个月续展期开始前，留出时间核实所有权和地址信息并提交任何登记表格。
3. 决定保留哪些商标。多年未使用的商标，无论是否续展，都可能面临不使用撤销的挑战。在为闲置商标花钱之前，请参阅我们关于注册簿更正与不使用撤销的说明。
4. 按类别保存使用证据，以便在应对第35(5)条的要求或不使用撤销攻击时，无需翻查旧档案。
5. 关联相关登记事项。海关备案、药品品牌审批和特许经营协议通常以商标有效注册为前提。注册失效可能使所有这些事项陷入不确定状态。
6. 核查集团内的所有权归属。商标常由控股公司、前合伙人或已解散的商号持有。应在续展前理顺权利链条，而不是在纠纷中才处理。

境外品牌所有人还应确保在巴基斯坦登记在案的商标代理人仍在执业，且其TM-48表格授权仍然有效。我们的商标注册业务页面介绍了我们如何在卡拉奇商标注册处办理申请事务。

常见问题

本文仅为关于巴基斯坦法律及诉讼程序的一般性信息,不构成针对具体案件的法律意见。如您正面临相关问题,欢迎与我们联系,我们将根据您的具体情况提供意见。